Bilaga 1Föredragning och beslutsförslag (på finska)

Bilaga 2Instruktionen för sektorn för fostran och undervisning (på finska)

Bilaga 3Omröstningsförteckningarna (på finska)

Bilaga 4Den godkända instruktionen för sektorn för fostran och undervisning (på finska)

Bilaga 5Reservation mot beslutet

Ordföranden meddelade att skrivfelen i paragraferna 10, 18 och 24 i instruktionen i bilaga 2 korrigeras. Korrigeringarna framgår av bilaga 4.

Fullm. Christel von Frenckell-Ramberg föreslog, understödd av fullm. Ulla Achrén, att ärendet remitteras.

Då diskussionen avbrutits framställde ordföranden följande omröstningsförslag: De fullmäktigeledamöter som understöder en fortsatt behandling av ärendet röstar ”ja”, om ”nej” vinner har fullm. Christel von Frenckell-Rambergs remissförslag blivit godkänt. Omröstningsförslaget godkändes.

I omröstningen, som utfördes maskinellt, understödde 50 fullmäktigeledamöter en fortsatt behandling av ärendet, 14 fullmäktigeledamöter understödde fullm. Christel von Frenckell-Rambergs remissförslag, 1 fullmäktigeledamot röstade blankt och 2 fullmäktigeledamöter var frånvarande, och således fortsatte behandlingen av ärendet.

Fullm. Annika Lapintie föreslog, understödd av fullm. Christel von Frenckell-Ramberg, att ärendet bordläggs.

Då diskussionen avbrutits konstaterade ordföranden att ett förslag om bordläggning enligt arbetsordningen förutsätter ett understöd av 17 fullmäktigeledamöter, då ett ärende är uppe till behandling för första gången, och framställde följande omröstningsförslag: De fullmäktigeledamöter som understöder en fortsatt behandling av ärendet röstar ”ja”, och de fullmäktigeledamöter, som understöder fullm. Annika Lapinties förslag om bordläggning röstar ”nej”. Omröstningsförslaget godkändes.

I omröstningen, som utfördes maskinellt, understödde 52 fullmäktigeledamöter en fortsatt behandling av ärendet, 14 fullmäktigeledamöter understödde fullm. Annika Lapinties förslag om bordläggning, 1 fullmäktigeledamot var frånvarande, och således fortsatte behandlingen av ärendet.

Fullm. Henry Toivari föreslog, understödd av fullm. Leena Koikkalainen, följande ändring av 22 § i instruktionen i bilaga 2 så, att resultatområdena blir  

-          småbarnsfostran

-          den grundläggande utbildningen

-          gymnasieutbildningen

-          yrkes- och vuxenutbildningen.

Då diskussionen avbrutits framställde ordföranden följande omröstningsförslag: De fullmäktigeledamöter som understöder stadsstyrelsens förslag röstar ”ja”, om ”nej” vinner har fullm. Henry Toivaris förslag blivit godkänt. Omröstningsförslaget godkändes.

I omröstningen, som utfördes maskinellt, understödde 37 fullmäktigeledamöter stadsstyrelsens förslag, 25 fullmäktigeledamöter understödde fullm. Henry Toivaris förslag, 4 fullmäktigeledamöter röstade blankt och 1 fullmäktigeledamot var frånvarande, och således vann stadsstyrelsens förslag.

Fullm. Ulla Achrén föreslog, understödd av fullm. Christel von Frenckell-Ramberg, att 22 § i instruktionen i bilaga 2 ändras så, att följande resultatområde läggs till – ”den svenskspråkiga utbildningen”.

Då diskussionen avbrutits framställde ordföranden följande omröstningsförslag: De fullmäktigeledamöter som understöder stadsstyrelsens förslag röstar ”ja”, om ”nej” vinner har fullm. Ulla Achréns förslag blivit godkänt. Omröstningsförslaget godkändes.

I omröstningen, som utfördes maskinellt, understödde 56 fullmäktigeledamöter stadsstyrelsens förslag, 10 fullmäktigeledamöter understödde fullm. Ulla Achréns förslag, 1 fullmäktigeledamöter var frånvarande, och således vann stadsstyrelsens förslag.

Fullm. Minna Arve föreslog, understödd av fullm. Henry Toivari, följande ändring:

”24 § Övergångsbestämmelse; 4 momentet, beredningen av budgeten ändras enligt följande:

Sektorn för fostran och undervisning inleder sin verksamhet 1.1.2011 och undervisningsnämnden och yrkesundervisningsnämnden bereder gemensamt och i samarbete med biträdande stadsdirektören för verksamhetssektorn budgeten för 2011 och ekonomiplanen för 2011- 2014 för godkännande i stadsstyrelsen.”

Härefter framställde ordföranden följande omröstningsförslag: De fullmäktigeledamöter som understöder stadsstyrelsens förslag röstar ”ja”, om ”nej” vinner har fullm. Minna Arves förslag blivit godkänt. Omröstningsförslaget godkändes.

I omröstningen, som utfördes maskinellt, understödde 2 fullmäktigeledamöter stadsstyrelsens förslag, 60 fullmäktigeledamöter understödde fullm. Minna Arves förslag, 4 fullmäktigeledamöter röstade blankt och 1 fullmäktigeledamot var frånvarande, och således vann fullm. Minna Arves ändringsförslag.

BeslutStadsfullmäktige beslöt

godkänna instruktionen för sektorn för fostran och undervisning i bilaga 4 så, att den träder i kraft 1.1.2011 och

fr.o.m. samma datum upphäva instruktionen för yrkesundervisningen, som godkänts av stadsfullmäktige 8.12.2003 under § 258, och instruktionen för undervisningsväsendet, som godkänts av stadsfullmäktige 23.10.2006 under § 202, jämte senare ändringar.

Fullm. Ulla Achrén, fullm. Christel von Frenckell-Ramberg, fullm.Stefan Wallin och fullm. Carin Åminne reserverade sig mot hela beslutet.

Reservationen utgörs av bilaga 5.