Bilaga 1                              Föredragning och beslutsförslag (på finska)

 

Bilaga 2                              Programmet för invånarnas välbefinnande (på finska)

 

Under diskussionen framställde Minna Arve, understödd av Piia Elo, följande nio ändringsförslag i programmet för invånarnas välbefinnande:

 

1. I programmet för barn och ungdomar ändras punkt 1 i de åtgärder som uppräknas på sidan 7 enligt följande:

 

”Tillgången till familjearbete förbättras så att familjearbetare placeras på rådgivningsbyråerna och hemvården för barnfamiljer så att hemservicen för barnfamiljer utvecklas, t.ex. för att trygga barnens välbefinnande då föräldrarna har mentala problem och missbruksproblem, för att genomföra förebyggande arbete samt för att integrera invandrare.

 

2. De åtgärder som uppräknas på sidan 7 i programmet för barn och ungdomar kompletteras med en ny punkt:

 

”Mobbning i skolan förebyggs genom aktivt arbete.”

 

3. De åtgärder som uppräknas i punkt 2 på sidan 8 i programmet för barn och ungdomar kompletteras med följande kursiverade text:

 

”Beslut fattas om en enhetlig indelning av serviceområdena i syfte att förbättra samarbetet inom områdena, öka kännedomen om respektive område och beakta de särskilda behov som finns inom de olika områdena. Ökade resurser styrs till de områden som har mera omfattande sociala problem.”

 

4. De åtgärder som uppräknas i punkt 7 på sidan 8 i programmet för barn och ungdomar kompletteras med följande kursiverade text:

 

”I syfte att integrera invandrarbarn och -ungdomar ordnas undervisningen i finska och svenska för invandrarbarn och -ungdomar i åldern 15-25 år på regional nivå och utarbetas en finansieringsmodell i form av ett riksomfattande pilotprojekt.

 

5. I programmet för invånarna i arbetsför ålder ersätts ordet ”kompetensflykt” av termen ”kompetent arbetskraft” i beskrivningen av utvecklingsobjekten i andra kapitlet på sidan 9: ”För att stoppa flykten av kompetent arbetskraft bör Åbo …..”

 

6. De åtgärder som uppräknas i punkt 8 (den sista punkten) på sidan 10 i programmet för invånarna i arbetsför ålder kompletteras med följande kursiverade text:

 

”För invandrare ordnas undervisningen i finska enligt ett pilotprojekt för kritiska målgrupper (ungdomar i åldern 15-25 år, hemmamammor) som byggs upp på regional nivå och yrkesutbildningens omfattning utökas i syfte att stödja invandrarnas integrering.

 

7. De åtgärder som uppräknas på sidan 10 i programmet för invånarna i arbetsför ålder kompletteras med en ny punkt:

 

”Staden, läroanstalterna och studerandekårerna samarbetar i syfte att främja de högskolestuderandes välbefinnande och integrering i Åbo.”

 

8. Förteckningen över exempel på mätetal på sidan 10 i programmet för invånarna i arbetsför ålder kompletteras med ”Användningsgraden för servicecheckar”.

 

9. De åtgärder som uppräknas i punkt 6 på sidan 13 i det äldrepolitiska programmet kompletteras med en ny punkt:

 

”Den känsla av ensamhet som äldre upplever minskas genom aktivt stöd till olika hobbyverksamheter (motion, kultur, vuxenstudier).”

 

Ordföranden framställde följande förslag till omröstningsordning: Fullmäktige röstar separat om varje ändringsförslag. Om ”nej” vinner, har förslaget godkänts. För att säkerställa det tekniska förfaringssättet vid omröstningen numreras förslagen med siffrorna 1 – 9 enligt den ordningen som de framlagts och antecknats i protokollet.

 

Ändringsförslagen 1 – 3 godkändes enhälligt.

 

Vid omröstningen om förslag 4 röstade 62 fullmäktigeledamöter för ändringsförslaget, 1 fullmäktigeledamot röstade för stadsstyrelsens förslag, 4 fullmäktigeledamöter var frånvarande, och således godkändes ändringsförslaget.

 

Ändringsförslagen 5–9 godkändes enhälligt.

 

Beslut           Stadsfullmäktige beslöt godkänna "Programmet för invånarnas välbefinnande" inom ramen Åboavtalet med följande ändringar:

- I programmet för barn och ungdomar ändrades punkt 1 i de åtgärder som uppräknas på sidan 7 enligt följande:

”Tillgången till familjearbete förbättras så att familjearbetare placeras på rådgivningsbyråerna och hemvården för barnfamiljer så att hemservicen för barnfamiljer utvecklas, t.ex. för att trygga barnens välbefinnande då föräldrarna har mentala problem och missbruksproblem, för att genomföra förebyggande arbete samt för att integrera invandrare.

- De åtgärder som uppräknas på sidan 7 i programmet för barn och ungdomar kompletterades med en ny punkt:

” Mobbning i skolan förebyggs genom aktivt arbete.”

- De åtgärder som uppräknas i punkt 2 på sidan 8 i programmet för barn och ungdomar kompletterades med följande kursiverade text:

”Beslut fattas om en enhetlig indelning av serviceområdena i syfte att förbättra samarbetet inom områdena, öka kännedomen om respektive område och beakta de särskilda behov som finns inom de olika områdena. Ökade resurser styrs till de områden som har mera omfattande sociala problem.”

- De åtgärder som uppräknas i punkt 7 på sidan 8 i programmet för barn och ungdomar kompletterades med följande kursiverade text:

”I syfte att integrera invandrarbarn och -ungdomar ordnas undervisningen i finska och svenska för invandrarbarn och -ungdomar i åldern 15-25 år på regional nivå och utarbetas en finansieringsmodell i form av ett riksomfattande pilotprojekt.

- I programmet för invånarna i arbetsför ålder ersattes ordet ”kompetensflykt” av termen ”kompetent arbetskraft” i beskrivningen av utvecklingsobjekten i andra kapitlet på sidan 9: ”För att stoppa flykten av kompetent arbetskraft bör Åbo …..”

- De åtgärder som uppräknas i punkt 8 (den sista punkten) på sidan 10 kompletterades med följande kursiverade text:

”För invandrare ordnas undervisningen i finska enligt ett pilotprojekt för kritiska målgrupper (ungdomar i åldern 15-25 år, hemmamammor) som byggs upp på regional nivå och yrkesutbildningens omfattning utökas i syfte att stödja invandrarnas integrering.

- De åtgärder som uppräknas på sidan 10 i programmet för invånarna i arbetsför ålder kompletterades med en ny punkt:

”Staden, läroanstalterna och studerandekårerna samarbetar i syfte att främja de högskolestuderandes välbefinnande och integrering i Åbo.”

- Förteckningen över exempel på mätetal på sidan 10 i programmet för invånarna i arbetsför ålder kompletterades med ”Användningsgraden för servicecheckar”.

- De åtgärder som uppräknas i punkt 6 på sidan 13 i det äldrepolitiska programmet kompletterades med en ny punkt:

”Den känsla av ensamhet som äldre upplever minskas genom aktivt stöd till olika hobbyverksamheter (motion, kultur, vuxenstudier.”