Vs. toimistopäällikkö Marja Suviala ja Turun seudun tulkkikeskuksen vs. johtaja Hanna-Mari Kolistaja:

                                           Turun seudun tulkkikeskus siirtyi tilaajalaskutukseen 1.1.2006 lähtien, jolloin Turun kaupungin yksiköissä (koskee myös TYKS:iä) turkulaisille pakolaisille annetut tulkkaus- ja käännöspalvelut laskutetaan Varsinais-Suomen ELY-keskukselta ja muille maahanmuuttajille annetut palvelut ao. viranomaisilta. Laskutus tapahtuu toteutuneiden tulkkaustuntien/käännössivujen perusteella ja palvelun hinta on ollut kaikille kohderyhmille sama, poikkeuksena vain oikeustoimi. Tilaajalaskutus on toiminut hyvin ja tuloilla on kyetty kattamaan menot.

                                           Valtionhallinnon käännös- ja tulkkauspalvelut kilpailutettiin Hansel Oy:n toimesta syksyllä 2008. Turun seudun tulkkikeskus tuli valituksi käännöksissä yhdeksi palvelujen toimittajaksi ryhmässä muut kielet (Suomessa harvinaiset kielet) koko maassa ja asioimistulkkauksissa silloisen Länsi-Suomen läänin ja Ahvenanmaan alueella. Sopimuskausi on nelivuotinen (2009 - 2012).

                                           Käännöspalvelujen hinnat esitetään pidettäväksi ennallaan. Vuoden 2009 menojen perusteella tehty toimintolaskelma ei osoita tarvetta hinnankorotukseen (kustannukset 48,00 euroa/sivu). Normaalikäännöksen hinta olisi näin edelleen 60,00 euroa/sivu, standardikäännöksen 37,00 euroa/sivu ja toistokäännöksen 15,00 euroa/sivu sekä yksityisasiakkaiden ajokortti- ja todistuskäännösten 45,08 euroa/sivu. Sosiaali- ja terveystoimi on merkittävin toimiala käännöspalvelujen käyttäjistä ja suurin osa tilaajista on kaupungin omia yksiköitä.

                                           Asioimistulkkauksen ja oikeustulkkauksen hinnat esitetään pidettäviksi ennallaan. Toimintolaskelma vuodelta 2009 ei osoita tarvetta nostaa asioimistulkkauksen hintaa nykyisestä 57,00 eurosta, eikä oikeustulkkauksen hintaa nykyisestä 63,00 eurosta. Toimintolaskelman mukaiset kustannukset tuntia kohti olivat 53,51 euroa.

                                           Päivystystulkkauslisä esitetään nostettavaksi 7,00 euroon/tilaus silloin, kun tilaus tulee virka-ajan jälkeen tulkkikeskuksen päivystävään puhelimeen ja tulkki hälytetään työhön (päivystystulkkauslisä vuonna 2009 oli 5,00 euroa/tilaus). KVTES:in mukainen tulkeille maksettava hälytysraha on ollut 7,57 euroa vuonna 2009.

                                           Hansel Oy:n puitejärjestelyyn meneviltä valtion yksiköiltä peritään puitesopimuksen mukaiset hinnat sekä tulkkauksista että käännöksistä.

                                           Turun seudun tulkkikeskuksessa työskentelee vs. johtaja, 2 tulkinvälittäjää, kanslisti, tulkkikoordinaattori, käännöskoordinaattori ja 11 tulkki/kääntäjää. Lisäksi käytetään säännöllisesti noin 50 freelancertulkin/kääntäjän palveluja.

                                           Vuonna 2009 tulkkaustuntien määrä on kasvanut 9 % edellisvuoteen verrattuna. Kokonaistuntimäärä oli 24 055 tuntia (21 922 tuntia vuonna 2008 ja 20 255 tuntia vuonna 2007).

                                           Vuonna 2009 käännössivujen kokonaismäärä oli 3315 sivua (2984,5 sivua vuonna 2008 ja 2636,5 sivua vuonna 2007) eli kasvua on 11 % edellisvuoteen verrattuna. Käännössivujen määrä on kasvanut yli 30 % vuosina 2007 - 2009.

                                           Taulukossa tulkkaustunnit kielittäin ja käännössivut vuosina 2006 - 2009.

                                           Eri kielten tulkkaustunnit 

	2006	2007	2008	2009
albania	1818	1835	1620	1536
arabia	4125	4014	3891	3984
bosnia	1152	1021	1025	1105
dari	856	626	601	891
kurdi	2736	2794	3970	4402
persia	1651	1975	1699	1808
somali	2312	2067	2869	2904
venäjä	1906	1879	1907	1934
vietnam	847	768	727	775
muut yhteensä	2903	3276	3613	4716
Yhteensä	20306	20255	21922	24055
Käännössivut	2523	2636,5	2984,5	3315

 

                                           Liite 1           Turun seudun tulkkikeskuksen myyntihinnat 1.4.2010 lähtien.

                                           Peruspalvelujohtaja Riitta Liuksa:

Ehdotus                             Peruspalvelulautakunta päättää vahvistaa liitteen 1 mukaiset hinnat Hansel Oy:n puitejärjestelmään kuulumattomille Turun seudun tulkkikeskuksen palveluille 1.4.2010 lukien.