Turun seudun tulkkikeskuksen johtaja Marjatta Nieminen:

Turun kaupungin sosiaalilautakunta on 12.11.2008 § 1298 päättänyt valtuuttaa sosiaalioston osastopäällikön Leila Visan allekirjoittamaan Turun seudun tulkkikeskuksen käännös- ja tulkkauspalveluja koskevan tarjouksen Hansel Oy:lle ja allekirjoittaman puitesopimuksen mukaisen sopimuksen Hansel Oy:n kanssa.

Oheismateriaali 1Sosla 12.11.2008 § 1298

Puitesopimus allekirjoitettiin 2.3.2009 ja se on voimassa 31.12.2012 asti.

Puitejärjestelyihin liittynyt Asiakas voi kevennetyn kilpailutuksen perusteella tehdä Asiakaskohtaisen palvelusopimuksen. Asiakas voi myös tehdä suoraan Asiakaskohtaisen palvelusopimuksen, mikäli hankinnan arvon arvioidaan jäävän alle 15 000 €/kieli.

Seuraavat kevennetyn kilpailutuksen tarjouspyynnöt ovat tulleet Turun seudun tulkkikeskukseen:

Väestörekisterikeskus: käännöspalvelut saksan, ranskan, italian, espanjan ja viron kielellä, joihin tulkkikeskus voi osallistua. Tarjous on jätettävä viimeistään 12.8.2009 kello 16.15. Lautakunnan kokouksen ajankohdan vuoksi on mahdollista, että seuraavana päivänä toimitettua tarjousta ei oteta huomioon.

Liite 1Tarjous Väestörekisterikeskus, käännöspalvelut

Varsinais-Suomen TE-keskus: tulkkauspalvelut englannin, espanjan, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, unkarin, venäjän ja viron kielellä. Tarjous on jätettävä viimeistään 14.8.2009 kello 16.00.

Liite 2Tarjous Varsinais-Suomen TE-keskus, tulkkauspalvelu

Tarjouksissa on samat hinnat kuin puitesopimuksessa.

Varsinais-Suomen TE-keskus haluaa lisäksi tehdä Asiakaskohtaisen palvelusopimuksen Turun seudun tulkkikeskuksen kanssa seuraavien kielten käännöspalveluista: albania, arabia, italia, kurdi, persia, puola, portugali, romania, saksa, thai, vietnam ja viro. Sopimuskaudeksi ehdotetaan 1.9.2009 - 30.6.2013. Asiakaskohtaisen sopimuksen voi tehdä siten, että se päättyy viimeistään 30.6.2013, vaikka varsinainen puitesopimus päättyy 31.12.2012 (puitesopimus kohta 7.2.).

Liite 3Asiakaskohtainen palvelusopimus Turun seudun tulkkikeskuksen ja Varsinais-Suomen TE-keskuksen välillä liittyen käännöspalveluihin

Palvelutuotantojohtaja Riitta Liuksa:

EhdotusPeruspalvelulautakunta päättää, että sosiaalityön tulosalueen johtaja valtuutetaan allekirjoittamaan kevennetyn kilpailutuksen tarjoukset sekä asiakaskohtaiset palvelusopimukset, joita Hansel Oy:n ja Turun seudun tulkkikeskuksen välisen puitesopimukseen liittyen tehdään.

PäätösEhdotus hyväksyttiin.