Vs. toimistopäällikkö Merja Niinimäki ja Turun seudun tulkkikeskuksen johtaja Marjatta Nieminen 11.2.2009:

Turun seudun tulkkikeskus siirtyi tilaajalaskutukseen 1.1.2006 lähtien, jolloin Turun kaupungin yksiköissä (koskee myös TYKS:iä) turkulaisille pakolaisille annetut tulkkaus- ja käännöspalvelut laskutetaan Varsinais-Suomen TE-keskukselta ja muille maahanmuuttajille annetut palvelut ao. viranomaisilta. Laskutus tapahtuu toteutuneiden tulkkaustuntien/käännössivujen perusteella ja palvelun hinta on ollut kaikille kohderyhmille sama, poikkeuksena vain oikeustoimi. Tilaajalaskutus on toiminut hyvin ja tuloilla on kyetty kattamaan menot.

Valtionhallinnon käännös- ja tulkkauspalvelut kilpailutettiin Hansel Oy:n toimesta syksyllä 2008. Turun seudun tulkkikeskus tuli valituksi käännöksissä yhdeksi palvelujen toimittajaksi ryhmässä muut kielet (Suomessa harvinaiset kielet) koko maassa ja asioimistulkkauksissa Länsi-Suomen läänin ja Ahvenanmaan alueella.

Käännöspalvelujen hinnat esitetään pidettäväksi ennallaan. Vuoden 2008 menojen perusteella tehty toimintolaskelma ei osoita tarvetta hinnankorotukseen (kustannukset 47,93/ sivu). Normaalikäännöksen hinta olisi näin edelleen 60,00 €/sivu, standardi 37,00 €/sivu ja toisto 15,00 €/sivu sekä yksityisasiakkaiden ajokortit ja todistukset 45,08 €. Sosiaali- ja terveystoimi on merkittävin toimiala käännöspalvelujen käyttäjänä ja suurin osa tilaajista on kaupungin omia yksiköitä.

Hansel Oy:n puitejärjestelyyn meneviltä valtion yksiköiltä peritään sopimuksen mukainen käännöspalvelun hinta (63,00 €/sivu).

Asioimistulkkauksen toimintolaskelma vuodelta 2008 osoittaa tarvetta nostaa asioimistulkkauksen hintaa 54,00 eurosta 57,00 euroon. Oikeustulkkauksen hinta nousee 60,00 eurosta 63,00 euroon. Toimintolaskelman mukaiset kustannukset tuntia kohti olivat 55,18 €. Lisäksi tulisi laskuttaa päivystystulkkauslisä 5,00 €/ tilaus, silloin kun tilaus tulee virka-ajan jälkeen tulkkikeskuksen päivystävään puhelimeen ja tulkki hälytetään työhön.

Hansel Oy:n puitejärjestelyyn meneviltä valtion yksiköiltä peritään sopimuksen mukainen asioimis- ja oikeustulkkauksen hinta (57,00 € ja 63,00 €/tunti).

Turun seudun tulkkikeskuksessa työskentelee johtaja, 2 tulkinvälittäjää, kanslisti, tulkkikoordinaattori, käännöskoordinaattori ja 11 tulkki/kääntäjää. Lisäksi käytetään säännöllisesti noin 40 freelancertulkin/kääntäjän palveluja.

Vuoden 2008 aikana tulkkaustuntien määrä on kasvanut 8 % ollen 20.255 tuntia v. 2007 ja 21 922 tuntia v. 2008.

Käännössivujen määrä on kasvanut 14 % ollen 2.636,5 sivua v. 2007 ja 2.984,5 sivua v. 2008.

Taulukossa tulkkaustunnit kielittäin ja käännössivut vuosina 2005 - 2008.

Eri kielten tulkkaustunnit 

Liite 1Turun seudun tulkkikeskuksen myyntihinnat 1.4.2009 lähtien

Palvelutuotantojohtaja Riitta Liuksa:

EhdotusPeruspalvelulautakunta päättää vahvistaa liitteen 1 mukaiset hinnat Hansel Oy:n puitejärjestelyyn kuulumattomille Turun seudun tulkkikeskuksen palveluille 1.4.2009 lukien.

PäätösEhdotus hyväksyttiin.