Kaupunkiympäristön palvelukokonaisuus, kaavoitus, maisema-arkkitehti Tuuli Vesanto 31.5.2023:

Asemakaavaan 30/2009 Pääskyvuorenrinne (tullut voimaan 17.6.2017) sisältyvän Kirskulinnun leikkipaikan ruotsinkielinen nimi on asemakaavakartalla ja kaavan nimiössä virheellisessä muodossa Seglarfågelslekplats.

Nimen oikea ruotsinkielinen kirjoitusasu on Seglarfågelns lekplats. Virheellinen nimi perustuu nimistötoimikunnan pöytäkirjassa olevaan virheeseen. Pöytäkirjassa 3/2015 (kokouspäivä 3.3.2015) Kirskulinnun leikkipaikan ruotsinkieliseksi vastineeksi on kirjattu Seglarfågelslekplan.

Kaavakartassa ja kaavan nimiössä leikkipaikan nimen -lekplan-loppu on muutettu muotoon -lekplats, jota käytetään Turussa leikkipaikka-sanan ruotsinkielisenä vastineena. Nimen alkuosan kirjoitusasu on kuitenkin edelleen virheellinen.

Nimistötoimikunta käsitteli asiaa kokouksessaan 30.5.2023 ja ehdotti korjausta Kirskulinnun leikkipaikan ruotsinkieliseen vastineeseen.

Päätös​Päätin tehdä Pääskyvuorenrinteen asemakaavaan seuraavan oikaisuluonteisen korjauksen:

​Kirskulinnun leikkipaikka – Seglarfågelns lekplats

​

​Kaavoituspäällikkö​ ​ Paula Keskikastari