Kaupunginhallituksen jäsen Christel von Frenckell-Ramberg 1.2.2016:

Opetuslautakunnan ruotsinkielisen jaoston kokouksessa 21.1.2016 oli tiedoksi merkittäväksi Turun ammatti-instituutin ruotsinkielisen opintolinjan opetussuunnitelma. Suunnitelma, joka olisi pitänyt olla opettajien käytössä lukuvuoden alussa elokuussa 2015.

Opetussuunnitelma on käännöstyö suomesta ruotsiksi. Ruotsinkielinen versio ei ole kieliopillisesti, sanastoltaan tai mitenkään muutenkaan tyydyttävä, lähinnä täysin kelvoton käännöstyö.

Pyydän siksi selvitystä, miten kaksikielinen Turun kaupunki on järjestänyt suomi-ruotsi käännöstyöt - omana tuotantona ja /vai ostopalveluna, kuka hyväksyy hankitut käännökset ja onko käännöstehtäviin varatut resurssit riittävät?

Päätös           Kaupunginhallitus päätti lähettää selvityspyynnön valmisteltavaksi.