Tulosaluejohtaja Leila Visa, toimistopäällikkö Merja Niinimäki ja Turun seudun tulkkikeskuksen johtaja Marjatta Nieminen 2.4.2013:

Turun seudun tulkkikeskus siirtyi tilaajalaskutukseen 1.1.2006 alkaen, jolloin Turun kaupungin yksiköissä (koskee myös TYKS:iä) turkulaisille pakolaisille annetut tulkkaus- ja käännöspalvelut laskutetaan Varsinais-Suomen ELY-keskukselta ja muille maahanmuuttajille annetut palvelut ao. viranomaisilta. Laskutus tapahtuu toteutuneiden tulkkaustuntien/käännössivujen perusteella ja palvelun hinta on ollut kaikille kohderyhmille sama, poikkeuksena vain oikeustoimi. Tilaajalaskutus on toiminut hyvin ja tuloilla on kyetty kattamaan menot.

Turun seudun tulkkikeskuksessa työskentelee johtaja, 2 tulkinvälittäjää, kanslisti, tulkkikoordinaattori, käännöskoordinaattori ja 11 tulkki/kääntäjää. Lisäksi käytetään säännöllisesti noin 80 freelancer -tulkin/kääntäjän palveluja.

Vuonna 2012 tulkkaustuntien määrä on kasvanut 17 % edellisvuoteen verrattuna. Kokonaistuntimäärä oli 29 193 tuntia (24 868 tuntia vuonna 2011 ja 24 475 tuntia vuonna 2010). Vuonna 2012 käännössivujen kokonaismäärä oli 4408,5 (3378,5 sivua v. 2011; 3853,5 sivua vuonna 2010) eli 30 % kasvua edellisvuoteen verrattuna.

Liite 1Tulkkaustunnit kielittäin ja käännössivut vuosina 2008-2012

Vuodesta 2011 lähtien sosiaali- ja terveystoimen (vuoden 2013 alusta Turun hyvinvointitoimialan) sisäistä laskutusta ei ole tehty. Turun hyvinvointitoimiala on toimialoista merkittävin sekä käännös- että tulkkauspalvelujen käyttäjä. Suurin osa tilaajista on kaupungin omia yksiköitä.

Hansel Oy:n puitesopimushinnat v. 2013-2016

Valtionhallinnon käännös- ja tulkkauspalvelut kilpailutettiin Hansel Oy:n toimesta kesällä 2012. Edellisellä sopimuskaudella 2009 - 2012 Turun seudun tulkkikeskus tuli valituksi sekä käännöksissä että tulkkauksissa palvelujen toimittajaksi. Myös uudessa kilpailutuksessa tulkkikeskus tuli valituksi käännöksissä yhdeksi palvelujen toimittajaksi ryhmässä muut kielet koko maassa ja asioimistulkkauksissa Lounais-Suomen (Varsinais-Suomi ja Satakunta) alueella. Sopimuskausi on nelivuotinen (2013 - 2016). Uudet hinnat Hansel Oy:n sopimukseen liittyneille asiakkaille ovat seuraavat: tulkkaus 60,00 €/tunti, oikeustulkkaus 66,00 €/tunti ja käännös 63,00 €/sivu.

Hansel-puitesopimusten ulkopuolelle jäävien Turun seudun tulkkikeskuksen käännös- ja tulkkauspalveluiden hinnat tarkistetaan vuosittain. Vuoden 2013 hintojen tarkistus perustuu vuoden 2011 tilinpäätöksen toimintolaskelmaan.

Käännöspalveluiden hinta v. 2013

Toimintolaskelma ei käännöspalveluiden osalta osoita tarvetta hinnankorotukseen. Muutoksena ehdotetaan, että virallisen eli auktorisoidun kääntäjän leimasta laskutetaan todellisten kustannusten mukaan. Virallisen kääntäjän tekemiä käännöksiä tarvitaan esimerkiksi, kun asiakirjat lähetetään ulkomaille. Samoin useat viranomaiset, kuten maistraatti, maahanmuuttovirasto ja korkeakoulut haluavat virallisen kääntäjän tekemiä käännöksiä. Tekstin referoinnilla tarkoitetaan sitä, että tekstistä tehdään lyhennelmä (esim. tieteelliset tekstit). Oikoluvulla tarkoitetaan sitä, että äidinkielenään ko. kieltä puhuva kääntäjä oikolukee ja korjaa toisen kääntäjän tekstin. Tekstin referointi ja oikoluku esitetään siirrettäväksi asiantuntijapalveluihin.

Tulkkauspalveluiden hinta v. 2013

Asioimistulkkauksen hintaan esitetään 14 %:n korotusta, sillä toimintolaskelma vuodelta 2011 osoittaa tarvetta nostaa asioimistulkkauksen tuntihintaa nykyisestä 57,00 eurosta 65,00 euroon. Oikeustulkkauksen tuntihinnaksi esitetään 10 % enemmän eli 72,00 euroa, koska oikeustulkkaus on vaativampaa ja tuntipalkkaisille tulkeille maksetaan myös enemmän. Tulkkaustunnin hintaa ei ole korotettu vuoden 2009 jälkeen.

Kun tulkkauspaikka sijaitsee yli 50 kilometrin etäisyydellä, matka-ajan kuluna laskutetaan 15 euroa/ tunti. Uudeksi palvelutuotteeksi esitetään viestinvälityspalvelua ja sen hinnaksi 20 euroa/viesti. Kun viran omainen haluaa tulkin soittavan maahanmuuttaja-asiakkaalle esim. lääkärin ajan peruuntumisesta tai ilmoittaa uuden ajankohdan, on kysymys viestinvälityspalvelusta.

Päivystystulkkauslisä esitetään nostettavaksi 10,00 euroon/tilaus, kun tilaus tulee virka-ajan jälkeen tulkkikeskuksen päivystävään puhelimeen ja tulkki hälytetään työhön. KVTES:in mukainen vakituisille tulkeille maksettava hälytysraha on 7,57 euroa vuonna 2012 - 2013.

Vaikeasti saatavista kielistä laskutetaan todellisten kustannusten mukaan ja näihin tulkkauksiin lisätään toimistomaksu 15 € suuren toimistotyön määrän vuoksi. Sama koskee vaikeasti saatavien kielten käännöksiä.

Liite 2Turun seudun tulkkikeskuksen myyntihinnat 1.5.2013 lähtien

Toimialajohtaja Riitta Liuksa:

EhdotusSosiaali- ja terveyslautakunta päättää vahvistaa liitteen 2 mukaiset hinnat Hansel-puitesopimuksen ulkopuolelle jääville Turun seudun tulkkikeskuksen palveluille 1.5.2013 lukien.

PäätösEhdotus hyväksyttiin.

Asian esitteli vs. toimialajohtaja Petri Virtanen.