Museopalvelujen operatiivinen sopimus 2014
1.Operatiivisen sopimuksen tarkoitus
Palvelualueen operatiivinen sopimus on lautakunnan sekä toimialajohtajan ja palvelujohtajan välinen sopimus, jossa määritellään kaupungin strategiasta ja kehittämisohjelmissa määriteltyjen linjauksia toteuttavat, palvelualueen keskeiset toiminnalliset tavoitteet sekä näiden tavoitteiden toteutumista kuvaavat mittarit ja tunnusluvut. Lisäksi esitetään, miten/mitkä uudistamisohjelman toimenpiteet toteutuvat palvelualueella. Operatiivisessa sopimuksessa otetaan huomioon kaupunginhallituksen ja kulttuurilautakunnan väliset Strategiset sopimukset (Vapaa-aikatoimialan ja kulttuurilautakunnan) vuodelle 2014.
2.Sopimuksen lähtökohdat
Turun kaupunkistrategiaa ja strategisia kehittämisohjelmia valmistellaan. Kehittämisohjelmien teemat ovat:
Kilpailukykyohjelma
* Yrittävä ja osaava kaupunki
* Vaikuttava ja uudistuva kaupunki
* Rakentuva kaupunki ja ympäristö
Hyvinvointiohjelma
* Terve ja hyvinvoiva kaupunkilainen
* Osaava ja oppiva kaupunkilainen
* Aktiivinen kaupunkilainen.
2.1. Vapaa-aikatoimiala
•perustehtävä: Tarjoamme turkulaisten arkeen ja juhlaan iloa, elämyksiä, liikettä, tietoa ja taitoa.
•tahtotila 2020: Hyvän elämän Turku.
•toimintaa ohjaavat arvot:
otoimintamme edistää kestävää kehitystä,
oolemme rohkeita ja luovia,
oarvostamme toisiamme ja kumppaneitamme,
otoimimme yhdessä asukkaiden ja asiakkaiden kanssa.
2.2.Kulttuurilautakunta
Kulttuurilautakunnan tehtäväalueena on kirjastolaissa (904/98), museolaisssa(729/92), kuntien kulttuuritoiminnasta annetussa laissa (728/92), teatteri- ja orkesterilaissa(739/82) ja taiteen perusopetuksesta annetussa laissa(633/98) säädetyllä tavalla huolehtia kulttuuripalvelujen kehittämisestä ja järjestämisestä sekä edistää ja tukea kaupungissa harjoitettavaa kulttuuritoimintaa
Kulttuurilautakunnan
•missio: Kulttuuri luo jokaiselle pysyvää pääomaa muuttuvassa ajassa,
•visio vuonna 2023:
oKulttuuri on erottamaton osa turkulaisten elämää ja syy tulla Turkuun.
oTurku on kansainvälisesti korkeatasoinen ja ennakkoluuloton kulttuurikaupunki.
•painopisteet:
oKulttuuri kaikkien saataville
oToimivat tilat
oTurkulaiset kulttuurin luojina
oAjassa elävät palvelut
oHuippuyksiköt ja magneettitapahtumat.
Vaikuttavaan viestintään sisältyvät valittujen kohderyhmien tavoittaminen, kaupungin sisäinen/matriisiyhteistyö, alueellinen viestintä ja viestinnän nykyaikaistaminen. Yhdessä tekeminen sisältää toimialojen tiiviin yhteistyön, kumppanuuksien rakentamisen ja verkostojen syventämisen.
2.3. Museopalvelujen tehtävät
Vapaa-aikatoimialan johtosäännön mukaisesti museopalvelut
•huolehtii kulttuuri- ja taideperinnön, luonnontieteellisen aineiston sekä niihin liittyvän tiedon keräämisestä, säilyttämisestä. välittämisestä ja tutkimuksesta, sekä
•toimii Varsinais-Suomen maakuntamuseona opetus- ja kulttuuriministeriön määräämällä alueella.
3.Kaupungin, kulttuurilautakunnan ja vapaa-aikatoimialan linjausten ja painopisteiden toteutuminen museopalveluissa
Linjaus /painopiste
| Palvelualueen (operatiivinen) tavoite
| Palvelu, toiminta
| Tulos/tuotos - kuvaus | Mittari/ Seurantaväli
| Tavoitetaso 2014
| Tuloksen/tuotoksen toteutuminen 2014
|
Kulttuuri kaikkien saataville
|
Turun ja Varsinais-Suomen kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville. |
- Kokoelmien kerääminen, tutkiminen, hoito ja välittäminen.
- Kokoelmien esineiden ja teosten konservointi, restaurointi ja huolto.
- Talletustoiminta kaupungin virastoihin ja laitoksiin.
|
- Yhteisön yhteiset kokoelmat ja kollektiivinen muisti säilyy ja on hyödynnettävissä.
- Kulttuuriperinnön monipuolinen saavutettavuus ja kulttuurinen vuorovaikutus.
- Virikkeellinen ja viihtyisä kaupunkitila.
- Kattavat ja monipuoliset kokoelmat ja arkisto, jotka koetaan yhteisön kannalta tärkeiksi.
- Kokoelmien monipuolinen käyttö.
- Hyvin säilyneet kokoelmat.
|
- Kokoelmien liikkuvuus: lainat, talletukset, tilaukset (vuosittain)
- Neuvontapalveluiden käyttömäärä (vuosittain)
- Hankintoihin käytetty euromäärä ja hankittujen objektien määrä (vuosittain)
- Dokumentointi- ja tutkimusprojektien määrä (vuosittain)
- Julkaisujen määrä (vuosittain)
- Konservoitujen teoksien ja esineiden määrä (vuosittain)
|
-610
-650
-110.000 €
-10
-5 julkaisua
-1.200 konservoitua teosta ja esinettä |
lainat yhteensä 1449 -esinelainat 475 -taideteoslainat 7 -valokuvalainat 898 -talletukset 69
neuvontapalvelut 1984 -konservointi 240kpl -kulttuuriperintö 1584 -taide- ja vis.kult. 160
hankinnat 121 380 € -kult.hist. kok. 11380 € -taidekok. 110 00€
dokumentointeja 24
6 julkaisua
843 konservoitua esinettä ja teosta
|
Kulttuurihistorian ja taiteen esittäminen monipuolisen ja korkeatasoisen näyttely- ja pedagogisen toiminnan kautta. |
- Perusnäyttelyiden ylläpito ja kehittäminen.
- Vaihtuvien näyttelyiden tuottaminen. |
- Vaikuttava ja uudistuva kaupunki
- Tyytyväinen matkailija / asiakas
|
- Kävijämäärät (kuukausittain)
- Asiakastyytyväisyyskyselyt (kerran vuodessa)
|
-255.000
-Yleistaso hyvä
|
259 701
Yleistaso hyvä
| |
Kulttuuriperintöön liittyvän tiedon saavutettavuuden edistäminen hyödyntäen nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ja verkkopalveluita.
|
-MIP-sovelluksen, WepMusketin ja Muusan käyttömahdollisuuksien laajentaminen
-Aktiivinen osallistuminen avoimen tiedonhakupalvelun (Finna) aineistokantojen lisäämiseen.
-Verkkonäyttelyt
- Kuvaselainohjelma
|
-Kokoelmiin ja kulttuuriympäristöön liittyvää tietoa on vapaasti saavutettavissa internetin kautta.
|
--MIP-sovelluksen käyttöaste (kerran vuodessa)
-WepMuskettiin liittyneiden museoiden määrä nousee (kerran vuodessa)
-Museopalvelujen kokoelma-aineistojen vieminen Finnaan (kerran vuodessa)
-Kuvaselainohjelman käyttöönotto (toteutunut / ei toteutunut) |
-MIP-sovelluksen julkinen versio käyttöön
-WepMuskettiin liittyneiden museoiden määrä noussut
-Museopalvelujen kokoelma-aineistojen Finnaan viemisen aloittaminen vuoden 2014 aikana; vietyjen tietojen määrä 18 000 kpl
-Kuvaselainohjelman käyttöönotto vuoden 2014 aikana
|
-Kemiön alue julkaistu AvoimellaDatalla
5 paikallismuseota lisää
Finnaan viety 30193 objektin tiedot
Toteutunut, kuvaselainohjelma otettu käyttöön
| |
Toimivat tilat
|
Toimipaikkojen tilojen asiakaslähtöinen ja tehokas ylläpito ja käyttö. |
- Kiinteistöjen hoito.
- Näyttely- ja kokoelmatilojen seuranta.
- Tilojen ulosvuokraus.
|
-Hyväkuntoiset kiinteistöt, joiden hoito on laadukasta ja suunnitelmallista.
-Turvalliset näyttely- ja kokoelmatilat, jotka täyttävät museostandardit.
-Toimiva ja asiakaslähtöinen ulosvuokrausjärjestelmä ja tyytyväiset asiakkaat.
|
- Asiakastyytyväisyys- kyselyt (kerran vuodessa)
- Tilojen käyttöaste: avoinnaolotunnit (kerran vuodessa)
-Tilojen käyttöaste: ulosvuokraustapahtumien määrä (kerran kuukaudessa) |
-Yleistaso hyvä
-9.500 tuntia
-430 ulosvuokraustapahtumaa vuodessa |
Yleistaso hyvä
-16 534
-469
|
Monipalvelutilahankkeen ja Turun historian museon toteuttamisen edistäminen.
|
-101 esinettä –prosessi, tarkoituksena nostaa kokoelmien tunnettavuutta.
-Tilaselvitykseen osallistuminen ja sen edistäminen.
|
-Tietoisuus Turun kaupungin ainutlaatuisista kulttuurihistoriallisista kokoelmista ja taidekokoelmista lisääntyy.
-Monipalvelutilan selvitystyö edistyy. |
-Prosessin evaluaatio ja prosessisuunnitelman tarkistaminen (toteutunut / ei toteutunut)
- Monipalvelutilan osalta päästään hankkeen esiselvitysvaiheeseen (toteutunut / ei toteutunut). |
- Evaluaatio tehty, prosessisuunnitelmaa tarkistettu evaluaation pohjalta.
- Hankkeen esiselvitysvaiheen käynnistymisen toteutuminen. |
Prosessi ollut jatkuvan evaluaation kohteena, tarkistuksia tehty
Hanke valmis tilatarveselvitykseen. Valmisteilla EAKR ja 6AIKA haut sisältösuunnitelmien toteuttamiseen
| |
Turkulaiset kulttuurin luojina
|
Toimiva yhteistyö ja sen syventäminen turkulaisten taiteilijajärjestöjen kanssa
|
- Taidelainaamotoimintaa tehdään yhteistyössä Turun taiteilijaseuran kanssa. |
- Taidelainaamo toimii sujuvasti.
|
- Yhteistyön evaluaatio (toteutunut / ei toteutunut).
-Lehdistöseuranta toiminnan näkyvyydestä. |
-Evaluaatio tehty, tavoitetaso hyvä.
-Positiivista lehdistöhuomiota. | Evaluaatiota ei tehty
Taidelainaamo saanut positiivista lehdistöhuomiota
|
Turkulaisten ja varsinaissuomalaisten elämään ja arkeen liittyvien kokemusten ja muistojen tallentaminen |
-Nykykulttuurin dokumentointi.
- Dokumentointimateriaalin arkistointi.
|
-Toimialueen ilmiöiden tallentaminen vuorovaikutuksessa ja yhteistyössä asukkaiden ja kumppaneiden kanssa.
- Dokumentointimateriaali säilyy tuleville sukupolville.
|
- Dokumentointiprojektien määrä (vuosittain)
|
-määrä 5 |
-6 | |
Taidehankkeilla osallistetaan kaupunkilaisia ja luodaan elämyksellistä taidetta.
|
- Prosenttitaidehankkeet
-Tilausteokset ja taideprojektit |
- Taidetta julkisiin tiloihin. |
- Toteutuksessa olevien projektien lukumäärä (kerran vuodessa) |
- määrä 3 |
1 kpl (tilausteos 2 taiteilijalta) | |
Osallistavan toiminnan ja osallisuuden näkökulmien huomioiminen toiminnassa
|
-EVIVA-hanke.
- Asukasraatitoiminta.
-Työpajatoiminta. |
-EVIVA:n kautta saatavat hyvät toimintamallit otetaan osaksi pysyvää toimintaa.
-Asukkailla on mahdollisuus osallistua museotoiminnan kehittämiseen.
-Itsetekemisen mahdollisuuksien tarjoaminen kävijöille.
|
- Asiakastyytyväisyys- kyselyt (kerran vuodessa)
-Asukasraatitoiminta alkaa (toteutunut / ei toteutunut).
|
-Yleistaso hyvä
-Asukasraati aloittanut toimintansa.
|
- Yleistaso hyvä
Ei ole vielä aloittanut toimintaansa
| |
Historiallisesti kattavan ja monipuolisen kulttuuriperinnön turvaaminen alueellisella yhteistyöllä |
- Paikallismuseoiden tukeminen ja neuvonta.
-Alueellisissa verkostoissa ja työryhmissä toimiminen.
-Koulutus-, seminaari-, esitelmä- ja opastuspalvelut.
|
Maakunnallisen museotyön ja yhteistyöverkostojen kautta Varsinais-Suomen kulttuuriperintö tallentuu ja sen arvostus kasvaa.
|
- Digitoitujen kokoelmien määrä WebMusketissa
-Koulutus-, seminaari-, esitelmä- ja opastuspalvelujen määrät.
|
-65 000
-5
-vaikuttaminen alueellisissa työryhmissä ja museoiden taustayhteisöissä lisääntyy |
-97374
5 tapahtumaa
osallistuminen alueellisiin työryhmiin on pysynyt ed. vuosien tasolla
| |
Ajassa elävät palvelut
|
Toimipaikoissa on hyvää ja asiantuntevaa asiakaspalvelua.
|
- Näyttelyvalvonta.
- Kassapalvelut.
- Museokaupat.
|
- Toimiva ja laadukas asiakaspalvelu = tyytyväiset asiakkaat
- Näyttelyvalvonta on asiakaslähtöistä ja takaa näyttelyiden esine- ja teosturvallisuuden.
- Kassapalvelut ovat toimivia ja ajantasaisia.
- Museokauppojen tarjonta on monipuolista ja laadukasta.
|
- Asiakastyytyväisyys- kyselyt (kerran vuodessa)
- Museokauppojen vuosituotto (kerran vuodessa) |
-Yleistaso hyvä
-240.000 € |
Yleistaso hyvä
-288 517€ |
Visuaalisen lukutaidon kehittyminen ja kulttuuriperintötietoisuuden syventäminen |
- Opetus ja kouluyhteistyö.
-Opastustoiminta.
- Tapahtumatoiminta.
-Työpajatoiminta.
|
- Opetuspalvelut kouluille (Kulttuuripolku).
- Virikkeellinen vapaa-ajan tarjonta eri ikäryhmille.
|
- Kävijämäärät (kuukausittain)
- Asiakastyytyväisyyskyselyt (kerran vuodessa)
- Opastusten määrä (kerran vuodessa)
- Kulttuuripolkuraportointi (kerran vuodessa)
|
-Lasten tapahtumiin osallistuvien määrä
-Yleistaso hyvä
-3 820 opastusta vuoden aikana
-Raportointi tehty, sen pohjalta toimintaa kehitetään. |
-43.926
Yleistaso hyvä
3.218 (Luku käsin laskettu tilastosta:lasten opastukset + synttärit, aikuisten opastukset )
Kulttuuripolkuraportointi on kevään ja syksyn osalta tehty
| |
Paikallisen ja ajallisen identiteetin vahvistaminen
|
- Rakennus- ja arkeologisen perinnön asiantuntijuuden jakaminen yhteistyössä kumppanuuksien kanssa.
- Kulttuuriympäristöön liittyvät neuvontapalvelut.
-Alueelliset kiertonäyttelyt.
|
- Historiallisesti kerroksinen ja virikkeellinen ympäristö.
- Kumppanuuksien osaamisen jakaminen ja hyödyntäminen.
- Kulttuuriperintöön ja -ympäristöön liittyvä lukutaito ja identiteetti sekä vahvistuvat.
-Yleisön osaaminen liittyen oman kulttuuriperinnön huolehtimiseen vahvistuu.
|
- Asiakaskäynnit – ja tapaamiset ja erilaiset neuvottelut (kerran vuodessa)
- Lausunnot (kerran vuodessa)
- Kiertonäyttelyt
|
- 400 määrä
- 200 määrä
-2 kierrossa olevaa / vuosi
|
874
224
2 näyttelyä kierrossa ja 2 tehty ulkopuolisiin tiloihin
| |
Monipuolinen ja täydentyvä tietopankki Varsinais-Suomen kulttuuriperinnöstä |
-Kokoelmien digitointi
-Rakennus- ja arkeologisen perinnön inventoinnit
Muinaisjäännösrekisterin täydentäminen
-Valokuva-aineistojen tuotanto ja sisältöjen kehittäminen. |
- Toimivat ja ajanmukaiset kulttuuriperintöön liittyvät tietokannat. |
- Digitaalisesti saavutettavien objektien määrä
-Inventoitujen kohteiden määrä |
-määrällinen ja sisältöjen laadullinen kasvu
-Paraisten inventoinnin jatkaminen
|
-digitaalisesti saavutettavien objektien määrän lisäys 7468 - 3816 kult. hist. -418 taidekokoelma -3132 valokuvia -102 ulkoveistoksia CityNomadissa Laadullisesti videoarkistoinnin kehittäminen käynnissä
Paraisten hanke tehtiin syksyllä. MIP:ssä yhteensä 36 823 kiinteistöä ja rakennuksia 91 337.
| |
Huippuyksiköt ja magneettitapahtumat
|
Isojen ja vetovoimaisten näyttelyproduktioiden toteuttaminen |
- Vaihtuvien näyttelyiden ohjelmistossa toteutettavat erikoisnäyttelyt, suurtuotannot. |
- Vetovoimaiset, kilpailukykyiset näyttelyt.
- Tyytyväinen matkailija ja tyytyväinen asiakas. |
- Kävijämäärät (kuukausittain)
- Asiakastyytyväisyyskyselyt (kerran vuodessa) |
-255.000
- Yleistaso hyvä |
-259.701
- Yleistaso hyvä |
Elävän ja innovatiivisen kaupunkikulttuurin synnyttämiseen osallistuminen
|
-Seinätön museo
-Turun linna, Luostarinmäen käsityöläismuseo ja muut museokohteet alueellisen kulttuurimatkailun kärkinä.
- Kulttuuriympäristön historiallisen kerroksisuuden edistäminen
-Julkinen taide kaupunkikuvassa
|
-Vetovoimainen Turku.
-Kilpailukykyinen Turku; jokainen museokävijä tuo talousalueelle 32-49€ |
-kävijämäärät (kuukausittain)
|
- 255.000 |
-259.701
|
4.Määrälliset tunnusluvut
| Toteutunut 2012 | Tavoite 2013 | Tavoite 2014 | Toteutuminen 2014 |
Museopalveluiden käyttäjämäärät: |
|
|
|
|
Museoiden ja gallerioiden kävijämäärä |
221.315 |
255.000 |
260.000 |
259 701 |
Lasten tapahtumiin osallistuvien määrä |
38.856 |
42.000 |
42.000 |
43 926 |
Museoiden ulkopuolella järjestettävän toiminnan määrä |
uusi mittari |
uusi mittari |
32 |
24 |
Neuvontapalveluiden käyttömäärä |
uusi mittari |
650 |
650 |
1 984 |
Muut toiminnan mittarit: |
|
|
|
|
Opastuksien määrä | 3.821 | 3.820 | 3.850 | 3218
|
Kokoelmien liikkuvuus: lainat, talletukset, tilaukset | uusi mittari
| 610
| 640
| 1 449 |
Digitaalisesti saavutettavien objektien määrä |
255 247 |
255 800 |
256 500 |
280 731 |
Avoinnaolotunnit | 9.318 tuntia | 9.500 tuntia | 9.500 tuntia | 16 534
|
Keskimääräinen lipunhinta |
3,70 € |
3,80 € |
3,85 € |
3,94 |
Yleisötyön nettomenot / turkulainen |
10,52 € |
12,60 € |
11,30 € |
11,29 |
5.Museopalvelujen resurssit
.1.Määrärahojen jakautuminen palvelukokonaisuuksiin vuonna 2014
|
| TA | TA | TA | TOT | TOT | TOT |
Kustannuslaji | Kokonaistulos | TOIMINTATUOTOT | TOIMINTAKULUT | Kokonaistulos | TOIMINTATUOTOT | TOIMINTAKULUT | |
Tulosyksikkö |
| EUR | EUR | EUR | EUR | EUR | EUR |
1000MUSEOKES | Museokeskus (nettoyksikkö) | 7 507 278,60 | -1 719 398,04 | 9 226 676,64 | 7 192 784,82 | -2 017 367,38 | 9 210 152,20 |
1000MUSTUKI | Tukipalvelut | 3 728 082,24 | -62 997,96 | 3 791 080,20 | 3 597 047,05 | -58 675,43 | 3 655 722,48 |
26400 | KU/Hallintopalvelut | 3 615 782,28 | -62 997,96 | 3 678 780,24 | 3 479 028,18 | -58 675,43 | 3 537 703,61 |
26401 | KU/Viestintä ja markkinointi | 112 299,96 |
| 112 299,96 | 118 018,87 | 0,00 | 118 018,87 |
1000MUSPALV | Museopalvelut | 3 779 196,36 | -1 656 400,08 | 5 435 596,44 | 3 595 737,77 | -1 958 691,95 | 5 554 429,72 |
26420 | KU/Kulttuuriperintö | 681 986,88 | -47 000,04 | 728 986,92 | 605 541,56 | -329 219,06 | 934 760,62 |
26421 | KU/Konservointi | 476 938,20 | -57 000,00 | 533 938,20 | 460 454,89 | -35 396,07 | 495 850,96 |
26422 | KU/Taide ja visuaalinen kulttuuri | 330 270,72 | -18 000,00 | 348 270,72 | 333 344,04 | -116 344,30 | 449 688,34 |
26423 | KU/Näyttelyt | -188 178,36 | -760 400,04 | 572 221,68 | -281 015,63 | -816 032,01 | 535 016,38 |
26424 | KU/Pedagogiikka ja tapahtumat | 743 837,76 | -133 000,08 | 876 837,84 | 648 548,56 | -134 057,60 | 782 606,16 |
26425 | KU/Asiakaspalvelu | 1 740 706,08 | -579 999,96 | 2 320 706,04 | 1 715 404,71 | -526 449,33 | 2 241 854,04 |
26426 | KU/Pojektit | -6 364,92 | -60 999,96 | 54 635,04 | 114 680,64 | 27,42 | 114 653,22 |
26427 | KU/Näyttelyt ja pedagogiikka |
|
|
| -1 221,00 | -1 221,00 |
|
.2.Henkilöstö
Htv/palvelukokonaisuus | Tot. 2012 | Ennuste 2013 | Tavoite 2014 |
Museopalvelut | 151,7 | 150,8 | 149,8 |
.3.Henkilöstön työhyvinvointi
Kunta 10- mittarit, tulokset vuosina 2012, | 2012 | TA 2013 | Toteutuminen 2014 | TS 2015 | TS 2016 | TS 2017 |
Työnantajan suositteleminen (suosittelee %) | 70,7 | x | 74,4 | x |
| x |
Päätöksenteon oikeudenmukaisuus | 2,72 | x | 2,66 | x |
| x |
Kehityskeskustelujen käyminen (kyllä %) | 53,0 | x | 86,4 | x |
| x |
Työpaikan ilmapiiri | 3,50 | x | 3,60 | x |
| x |
.4.Toimitilojen neliöt
32 115,2 m 2
5.Uudistamisohjelman toimenpiteiden toteuttaminen museopalveluissa
Toimenpide | Kuvaus toteuttamisesta vuonna 2014 | Nettovaikutus 2014 | Vaikutus 2014 – 2016, yht. |
Pääsymaksujen korottaminen
| Turun linnan pääsymaksuja korotetaan vuodelle 2014 | - 20 000 | - 60 000 |
Tilamyynnin tehostaminen ja museokauppa/verkkokaupan aloittaminen, uusi Suurtorin myymälä. Muun myyntitoiminnan tehostaminen. | Uusi museomyymälä avataan Vanhalla Suurtorilla | - 10 000 | - 45 000 |
Palvelutoiminnan kuten arkeologisten kaivausten tuottojen kasvattaminen | Kehitetään palvelutoimintaa vuonna 2014 | - 10 000 | - 30 000 |
Vakanssijärjestelyt | Eläköitymisen myötä avoimeksi tuleva vakanssi jätetään täyttämättä | - 20 000 | - 90 000 |
Museopalvelujen organisaatio
|
|
|
Kulttuurilautakunta | Vapaa-aikatoimiala | Vapaa-aikatoimiala, |
|
| museopalvelut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|