Juha Heikkilä 5.5.2021:

Enligt min uppfattning finns det över 200 olika bussar som transporterar passagerare i Föli-trafiken. Materiel tas ur bruk och nya fordon ersätter de gamla, vilket är helt naturligt. En del av fordonen i Föli-trafiken har tagits i bruk direkt från fabriken och en del har anskaffats som begagnade. Vad gäller information inuti de fordon som kommer direkt från fabriken finns det skyltar relaterade till t.ex. nödhammare eller användning av rullstolsutrymme på både finska och svenska.

Inom Föli-trafiken finns även sådan materiel som importerats från ett annat land, till exempel Sverige eller Norge. Dessa är så kallade flottade fordon. I regel verkar situationen i sådana här importerade fordon vara att skyltar på exempelvis norska inte har ersatts med skyltar på finska eller svenska. Det finns klistermärken i fordonen med texten ”denne plass” och texten i stannar-ljuset är ”stopper”.

Enligt min åsikt är det inget fel på internationalitet och återanvändning av fordon – tvärtom. Utifrån Fölis diskreta varumärke och kommunernas, särskilt Åbos, riktlinjer gällande tvåspråkighet anser jag dock att det är viktigt att all information finns även på finska och svenska i de fordon som används i Föli-trafiken.

Jag har varit i kontakt med kommunikationsministeriet gällande detta ärende och på grundval av det mottagna svaret (om jag har förstått svaret rätt) är det möjligt att ändra skyltarna på insidan av bussarna till regionens/kommunens officiella språk, men detta är inte något som kan åläggas. Å andra sidan kan kommuninvånare lämna in klagomål hos till exempel riksdagens justitieombudsman. Som motion av en ledamot i nämnden föreslår jag därför att Åbo stadsregions kollektivtrafiksväsende (Föli) vidtar åtgärder för att se till att all passagerarinformation som finns inuti fordonen, särskilt säkerhetsrelaterad information, också finns på finska och svenska i alla fordon som trafikerar i Föli-trafiken. Jag anser att ärendet som min motion tar upp är mycket viktigt även på grund av att informationen inuti bussarna inte alltid ens använder ändamålsenlig bildsymbolik.

Till min motion har bifogats ett ställningstagande från kommunikationsministeriet.

Planeringschef Lauri Jorasmaa 12.8.2021:

På basis av motionen föreslås att man i Fölis framtida konkurrensutsättningar antecknar ett villkor om att passagerarinformationen i de fordon som används ska vara åtminstone finsk- och svenskspråkig. Vid behov kan informationen också presenteras med hjälp av symboler i fall där det är ändamålsenligt.

Kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte:

FörslagNämnden beslutar att man i Fölis framtida konkurrensutsättningar antecknar ett villkor om att passagerarinformationen i de fordon som används ska vara åtminstone finsk- och svenskspråkig. Vid behov kan informationen också presenteras med hjälp av symboler. En noggrannare formulering av avtalspappren görs när konkurrensutsättningarna bereds.

Dessutom beslutar nämnden att anteckna Heikkiläs motion som behandlad.

BeslutFörslaget godkändes.